In her third novel, British author C.J. Tudor takes a darker, more sinister riff on the “Strangers on a Train” motif. Deliciously creepy, “The Other People” tackles grief, obsession, justice and revenge in a tight, solid plot that is full of realistic twists, melding the mystery with aspects of the …