For Polson native Kati O’Toole, the concert April 20 at the Theatre on the Lake in Polson marks a musical homecoming. The Polson High School grad joins another alum, bassist Eric Hogenson, and friends and bandmates Annette Strean and Kirk Cornelius in Tin Finley – a band named after Nashville’s …