ATHENS — The number of migrants trying to cross from Turkey to Greece could soon swell significantly, a top Ankara official warned on Saturday, even as the European Union insisted that any aid for refugees in Turkey hinged on fewer arrivals, not more.