The off-kilter presence of Sam Rockwell (an Oscar-winner for “Three Billboards Outside Ebbing, Missouri”) can usually disrupt even the most stilted, barren material. In “Argylle,” the action-comedy from “Kingsman” director Matthew Vaughn, Rockwell gets lost (alongside several other A-listers) in a hokey and strained spy adventure that would be labeled …